Subtitle Anime, Lebih Baik Menggunakan Honorifik Atau Lokalisasi?
Jepang merupakan negara yang menjunjung tinggi nilai kesopanan. Orang-orang di sana terkenal akan kepribadiannya yang sopan namun tidak berlebihan. Mereka menunjukkannya ketika saling berinteraksi satu sama lain. Bagaimana cara mereka berbicara dengan seseorang, cara mereka saling memanggil, kebiasaan mereka di tempat umum agar tidak menggangu orang lain, dan masih banyak lagi.
.
Bagi kita yang memang belum pernah menyaksikan langsung bagaimana perilaku orang-orang Jepang sehari-hari, menonton anime ataupun dorama sudah cukup merefleksikan kehidupan di sana, walaupun tidak akan sama persis dengan apa yang terjadi sesungguhnya.
.
Contoh mudahnya yang dapat kita lihat di anime adalah, kebiasaan untuk memanggil nama orang dengan ditambahi sufiks berupa -san, -sama, -dono, diakhir nama orang yang dipanggil menunjukkan bahwa mereka menghormati orang yang mereka panggil. Di sisi lain, untuk menunjukkan hubungan kedekatan, mereka menggunaka sufiks -kun, -chan atau hanya dengan menyebut nama saja merupaka mereka punya hubungan dekat satu sama lain. Contoh seperti inilah yang disebut dengan Honorifik.
.
BACA SELENGKAPNYA
--------------------
Ditulis oleh totsukaku pada 14 Apr 2020 06:07
--------------------
6 komentar di Subtitle Anime, Lebih Baik Menggunakan Honorifik Atau Lokalisasi?
|
tauvic [off] (21 Apr 2020 07:25) * @@@@@@ |
lokalisasi itu bukannya anu anu itu ya  |
|
|
Ridwan71 [off] (16 Apr 2020 15:16) * [yt]DlCt7nVnZp4[/yt] Kebshi Yonezu lemon cover ind |
|
Senpai.. ah... dame...dame...mada..mada...oh...ah...jaaa...ah..ike..ike...ah..ah..ike...ike kimochi |
|
|
Kbyfikbbgfujvfyhgtko [off] (15 Apr 2020 18:22) |
Lokalisasi itu tempat nyari lonte ya?  |
|
|
EternalMangekyou [off] (14 Apr 2020 13:38) * [yt]UK5Bljznweg[/yt] |
|
lebih baik raw skalian. |
|
|
zachxryu [off] (14 Apr 2020 09:41) * keep calm and let the games begin |
|
Lebih enak asli jepun nya klu ane. Coz klu beneran newbie wibu pasti langsung googling |
|
|
Mikes1 [off] (14 Apr 2020 06:42) |
|
Pertamax |
|
