@EN~
#1~
Zilly!  Stop hiding and go catch the pigeon.  Watch out for the pigeon fighters!
|P-p-p-p-pigeon f-f-fighters?  B-b-but...
|No buts, you scaredy cat!  Hurry up!
|-Whimper-  Yes s-s-sir!
|TOOT- TOOT- TA- TOOT!!!
|Hey, come here you p-p-pesky p-pigeon! Woaaah, slow d-d-down!
~
#15~
Well Done Vulture Squadron!
You've finally stopped that pigeon!
|I've done it?
I'VE DONE IT!!!
I the incredible, daring and devilishly handsome Dick Dastardly have stopped that pigeon!
|Muttley Medals all round!
|S-s-super...
|-CLICK!- -BEEP!- -BING BING-!
Thank you Sir, -WOOP!- Fantastic!
|Ruff ruff!  Yeah-yeah-yeah!
|All in a days work for Vulture Squadron!
|But first things first. Where have you got that pesky pigeon?
|Er, which one of you has him?
|N-n-not me!
|-CLICK!- -BEEP!- -BING BING-!
Nor me, -WOOP!- 
|TOOT- TOOT- TA- TOOT!!!
|Drat, drat and double drat
|You idiots! Stop that Pigeon!
|*Snigger*
~

@FR~
#1~
Looping ! Sors de ta cachette et attrape le pigeon ! Mfie-toi des chasseurs pigeons !
|D-d-d-d-des chasseurs p-p-p-pigeons ?  M-m-mais...
|Mais qui m'a fichu cette poule mouille ?!!!! Que a saute !
|-Gmissement-  O-o-o-oui chef !
|TT- TT- TA- TT !!!
|Bon, viens ici, s-s-s-s-sale p-p-pigeon ! H ! Ar-r-r-r-te-toi !
~
#15~
Pilotes de l'escadrille infernale, je suis fier de vous !
Vous avez fini par attraper ce pigeon !
|J'ai russi ? J'AI RUSSI !!! Moi, l'incroyable, le merveilleux, le diaboliquement beau Satanas, j'ai arrt ce pigeon !!!!
|C'est ma tourne de mdailles Diabolo !
|S-s-super...
|-CLIC !- -BIIP !- -BING BING- ! Merci, chef, -WOOP !- Fantastique !
|Rouaf rouaf ! Ouais, ouais, ouais !
|L'escadrille infernale a russi sans se forcer !
|Bon, procdons par ordre. O avez-vous mis ce satan pigeon ?
|Euh... Qui est-ce qui l'a ?
|P-p-pas moi !
|-CLIC ! - -BIIP !- -BING BING- ! Moi non plus, -WOOP !-
|TOOT- TOOT- TA- TOOT !!!
|Sapristi, saprista !
|Bande d'idiots ! Arrtez ce pigeon IMMDIATEMENT !!
|*Ricanement*
~

@IT~
#1~
Zilly! Smettila di nasconderti e cattura il piccione. Attenti agli aerei dello Squadrone Piccione!
|S-s-squadrone P-p-p-p-piccione? M-m-ma...
|Niente ma, pusillanime! Sbrigati!
|-Gemito- S s-s-signore!
|TUUT- TUUT- TA- TUUUUT!!!
|Ehi, torna qui tu p-p-pestifero p-piccione! AAAhhh... R-r-rallenta!
~
#15~
Molto bene, squadrone Avvoltoi!
Avete fermato il piccione!
|Lho fatto? LHO FATTO!!! Io, lincredibile, coraggioso e diabolico  nonch bellissimo - Dick Dastardly ho fermato il piccione!
|Medaglie Muttley per tutti!
|S-s-super...
|-CLICK!- -BEEP!- -BING BING-! Grazie, Signore -WOOP!- Fantastico!
|Ruff ruff! S-s-s!
|Questa  robetta per lo squadrone Avvoltoi... !
|Prima di tutto... Dove avete messo quella peste di piccione?
|Ehm... chi di voi ce lha?
|N-n-non io!
|-CLICK!- -BEEP!- -BING BING-! Neppure io, -WOOP!- 
|TUUT- TUUT- TA- TUUUUT!!!
|Accidenti e doppio accidenti
|Voi idioti! Fermate quel piccione, ORA!
|*Risolino*
~

@DE~
#1~
Zilly! Komm raus aus deinem Versteck und fang die Taube! Vorsicht vor den Tauben-Gegnern!
|T-T-Tauben-G-G-Gegner?
|Kein Aber, Angsthase! Los jetzt!
|Mimimimi. Jawoll, Sir!
|TRT-TRT-TRT!
|Hey, komm her, B-B-Blde Taube. Hey! Nicht so schnell!
~
#15~
Sehr gut, Geierstaffel!
Du hast die Taube gestoppt
|Endlich, ich hab's GESCHAFFT! Der groartige, mutige, wahnsinnig elegante Dick Dastardly hat die Taube gestoppt!
|Muttley-Orden fr alle!
|S-S-Super ...
|KLICK! PIEP! DING-DING! Danke, Sir! Hmpf! Groartig!
|Wuff-wuff! Ja-ja-ja!
|Die Geierstaffel rettet den Tag!
|Moment mal. Wo hast du die dumme Taube hingetan?
|hm, wer von euch hat sie?
|I-I-Ich nicht!
|KLICK! PIEP! DING-DING! Ich auch nicht! Hmpf!
|TRT-TRT-TRT!
|Mist, Mist und nochmal Mist!
|Ihr Idioten! Stoppt die Taube! SOFORT!
|*Kicher*
~

@SP~
#1~
Tontn! Deja de esconderte y caza a ese palomo. Cuidado con los palomos luchadores!
|Palomos luchadores? Pero, pero...
|Nada de peros. Eres un miedica! Rpido!
|*Lloriquea* S, seor.
|TA, TA, TA, TAAAAAA!
|Eh! Ven aqu, maldito palomo. Eh! Ms despacio!
~
#15~
Muy bien, escuadrn de los buitres!
Por fin habis atrapado al palomo.
|De verdad? LO HE CONSEGUIDO! El increble, valiente y arrebatador Pier Nodoyuna ha atrapado al palomo.
|Medallas de Patn para todos!
|Genial...
|CLIC! BIP! PUM, PUM! Gracias, seor. Genial!
|Guau, guau. S, s, s!
|Es pan comido para el escuadrn de los buitres.
|Lo primero es lo primero. Dnde has puesto a ese palomo pesado?
|Quin lo tiene?
|Yo, no!
|CLIC! BIP! PUM, PUM! Yo tampoco. 
|TA, TA, TA, TAAAAAA!
|Jolines!
|Idiotas! Atrapen a ese palomo YA!
|*Risas*
~
